Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gospodine, vaša prtljaga.
Halo?
Gallo, pokupi Benita pa neka prespava kod tebe.
Moram na važnu večeru.
Dadilja je bolesna, a mama mi nije u Meksiku.
-Tko je to? -Gallo! Alicia je.
Da se nisi usudio odbiti! Tri mjeseca ga nisi vidio.
Možeš li večeras biti pravi tata?
Gallo?
Dobro?
Dobro, dobro.
Možeš li doći po mene?
Gdje želiš da dođem po tebe?
Na aerodrom.
Molim? Zašto želiš da ja dođem po tebe?
Jer ne mogu voziti, Alicia.
A zašto ne možeš?
Uzeo sam klonazepam da…
Malo sam pretjerao.
-Uvijek ista priča! -Refleksi mi ne rade najbolje.
Neka ti pomogne netko iz tvog tima!
Neću doći po tebe! Zaboravi!
POTRAGA ZA OCEM
Znaš da ti to sranje stanjuje moždanu koru?
Aha. Nisam mogao spavati.
Zašto si bio u Miamiju?
Što si tražio u Miamiju?
Televizijski sajam. Predstavljao sam projekt.
-Što? -Predstavljao sam projekt.
-Opa! -Što?
Kako je prošlo?
Bilo je koma.
Pokupit ćeš Benija?
-Da… -U 17 h?
Da, u 17 h…
Čekaj, 17 h? Nije li prekasno za školu?
Terapija, Gallo. Ima terapiju. Utorak je.
Aha, da.
Mislim, što? I ja sam mu tata.
Drago mi je što znaš. Ti to plaćaš.
-Poslat ću ti lokaciju na WhatsApp. -Kul.
Sad kad će biti kod tebe,
možeš li se potruditi i malo više vremena provesti s njim?
Kaže da si zadnji put kad si mu pomagao oko matematike zasp…
-Gallo. -Što je?
„Susjed ukrao psa i pretvorio ga u tacose.”
Carmen je to pokrila.
-Hej. -Dobro.
„Sin mi ne ide u školu zbog hip-hopa.”
Dobro jutro.
-'Jutro. -Laura ima nešto slično.
Zbilja? Imam još jednu.
„Žena traži zabranu pristupa mužu zbog smrada iz usta.”
-Dobro jutro. -Hej.
-Nedostaje drama. -Drama?
Da.
Za dramu trebamo majku.
Velika vjernica.
Vjernica je, razboljela se i pala u komu.
Kad se probudila, njezina je kći zapravo bila njezin sin.
-Sjajno. -Da?
-Čuvaj to za Veliki tjedan. -Dobro.
-Dobro? -Da.
Imam izvođače za danas. Trebaš li još nešto za nastup?
-Molim? -Današnja emisija, Gallo. Ono s mesarom.
Da. Sin onog tipa. Obuci mu majicu s likom svinje.
Nešto slatko. Neka piše: „Prijatelji, ne hrana.”
Majica s licem svinje. „Prijatelji, ne hrana.” Savršeno.
Hvala. Vidimo se.
Hej, Gaby.
Dobro jutro, Gallo.
Pozdravite Anu Patriciju del Moral!
Kamera 3, široko.
Otvorimo malo.
-Danas imamo mesnu temu. -Kamera dva, slijedi Paty.
G. Eligio već je četvrti naraštaj mesara.
Jednog je dana u mesnici vidio
da su mu aktivisti sve proizvode polili zelenom bojom.
Zumiraj tatu.
Među njima, gledajući ga u oči, bio je José María.
Zumiraj Paty.
-Njegov sin. -Čekaj reakciju.
-Dajmo ovoj obitelji priliku. -Sad publika.
-Jer razumjeti nekoga je… -Evo.
Najbolje što postoji!
-Na njega. -Dobro.
G. Eligio, kako je to počelo?
DOLAZNI POZIV ALICIA
-Dobro. -Čak i prije boje…
-Preuzmi. -Sve?
-Srami me se. -Dobro.
-Halo? -Ideš po Benija?
Ili si zaboravio?
Zbilja misliš da bih to zaboravio?
Zbilja želiš da odgovorim?
Dobro. Još nešto?
-Samo nemoj kasniti, molim te. -Dobro. Hvala.
Hej!
-Uđi. Zatori vrata, molim te. -Dobro.
-Benito, tata je došao. -Dobro.
-Stižem! -Aha.
Beni?
-Hej, Gallo. -Spreman?
-Idem na zahod. -Kul. Hajde.
-Hej! -Hej.
-Kako si? -Dobro.
Dobro?
Sjećaš me se, zar ne?
Sjećaš me se?
-Alicijina prijateljica. -Da.
-Diana. -Da.
-Da? -Da.
-Pomozi mi. -Naravno.
Samo…
Star je i…
Hej, gdje je Benito?
Na zahodu.
-Super. -Da.
Bravo!
Baš si dobar.
Mali je baš drag, ha?
-Da. -Mislim, osim problema…
Kojeg problema?
Znaš.
Ne znam.
Onog zbog kojeg ide na terapiju.
Kod terapeuta.
Alicia i ja odlučili smo da ćemo ga odvesti na terapiju.
Ne, ja sam njegova terapeutkinja za učenje.
Pomažem mu oko zadaće.
Pomažem mu u svemu vezanom za školu, ali…
Već godinu dana, Gallo.
Znam to jer već godinu dana plaćam terapiju.
U školi mu ne ide najbolje pa sam se malo zabrinuo.
-Možda mu sad bolje ide. -Pitaj ga.
Nemojmo sad o školi.
-Zabavit ćemo se, ha? -Ne znam.
-Reci tati kako... -Hvala. Drago mi je što smo se upoznali.
Već se poznajemo.
-Idemo. -Zdravo, Diana.
Zdravo, Benito.
-Čuvaj se. -Hvala. Idemo.
NAGRADA ZA EMISIJU NAJBOLJE ŠTO POSTOJI
Ne, Gallo!
Nisi li trebao počistiti moju sobu?
-Izgleda kao skladište. -Imao sam najbolju namjeru.
-Gori mi pod nogama. -Još je neurednija.
Opusti se, sad ću. Želiš li nešto za večeru?
-Da. Pizzu. -Dobro.
-Otuširaj se. -S više sira.
Smjesti se u moju sobu. Ja ću ovdje.
I salamom.
Zbilja?
-Super je. -Odvratno je.
Imam dogovor s japanskim restoranom.
Ovo je pravi sushi.
-Fuj. -Kao na Okinawi.
Učiteljica ti je kul, ha?
Malo je čudna, ali dobra je.
-Onda, što ima? -Što?
Kušat ćeš ili ne?
-Htio sam pizzu. -Trebao si mi to reći.
-Jesam. -Moraš biti glasniji, kikiću.
Moramo razgovarati. Ti govoriš, mi slušamo, ja shvatim.
Kako je u školi?
Dobro.
-Imaš curu? -Ne, ali sviđa mi se jedna.
-Ide u 5. razred. Zove se... -Oprosti. Bolase!
-Što ima, Bolase? -Hej, Gallo.
-Kad zaključujemo posao s Miamijem? -Sad.
-Ideja je jasna. -Da.
To je reality.
U tome nema ni traga komedije.
Kao ni u tebi.
-Molim? -Bez brige. Vjeruj mi.
Naravno da ti vjerujem.
Hej, moramo... Mislim...
Ovo moramo razvaliti.
To mora biti za pet.
-Nema druge. -Dobro. Čujemo se.
Da.
Hej.
Sretno…
S curom koja ti se sviđa.
Dobro, bok.
Kad se probudiš,
nećeš se živcirati...
Idemo.
...kad netko hoda pred televizorom.
Shvatit ćeš vrijednost dijeljenja prostora s drugima.
-Zumiraj. -Aha.
Čarolija. Héctor.
Prihvatit ćeš...
-Tako. -...da si dio zajednice.
ALICIA, MOŽEMO LI SE NAĆI VEČERAS? TREBALI BISMO RAZGOVARATI O NEČEM
...tri.
Probudi se.
Na vrijeme, kao uvijek.
-Je li sve u redu? -Sve je u redu.
Lijep restoran, ha?
Da, lijep je.
Jedini imaju sushi kao na Okinawi.
Imam dogovor s vlasnikom.
Triput na tjedan.
Aha.
Oprosti, nisam ništa jeo.
-Pa mi sad... -„Gori pod nogama.” Aha.
Kako je prošla važna večera?
Odlično.
-Kako je bilo s Benijem? -Dobro. Super je s kikićem.
Super. Ana!
Možeš li donijeti jelovnik za gospođu?
-Jesi li jela? -Nisam gladna.
-Nešto malo? -Ne, hvala.
-Hvala. -Sigurno?
Isključit ću ovo, izluđuje me.
Večeras si popularna.
Sjećaš se Happinessa?
Agencije u kojoj sam radila 10 godina?
Pozvali su me na okupljanje.
Javila sam da ću doći.
Sad mi svi šalju poruke.
Lijepo.
Nisam upoznao nikog od njih, je li?
Pozvala sam te zato što se na toj večeri dogodilo nešto važno.
Što?
Ponudili su mi da vodim konzultantsku firmu u Madridu.
Opa!
To je velika stvar.
Da.
Ali morala bih se odseliti onamo.
Sigurno ne želiš sushi?
S Benijem.
Morala bih se preseliti s Benijem.
Da, naravno da bi Benita povela sa sobom.
Oduvijek sam ga mislio povesti u Europu. Mislim da će mu se Madrid svidjeti.
Ana, mogu li dobiti bocu sakea?
Vrućeg ili hladnog?
Vrućeg.
Što ti je u grudima, Gallo?
-Što? -Ne na grudima. U njima.
Što je unutra? Tofu?
-Što imaš umjesto srca? -Ne shvaćam.
Rekla sam ti da ću tvog sina odvesti na drugi kraj svijeta,
a ti govoriš o sakeu i sushiju.
-Koji ti je vrag? -Koji je tebi vrag?
Trebao bih reći da ga nikamo ne smiješ odvesti?
Želim da pokažeš malo emocija.
-Bar malo. A svejedno ti je. -Dobro.
Da pozovem odvjetnika pa da ti zabranim da ga odvedeš?
Ne, hej…
Hvala.
-Pomozi mi da te shvatim. -Da što shvatiš?
Zašto si preuzeo odgovornost za Benita?
Krećemo od nule.
Ne, zbilja te pitam.
Jer smo to oboje htjeli. Mislila si da ću te tek tako ostaviti?
Bar te Benito ne bi morao čekati.
-Ne uvlači ga u ovo. -O njemu razgovaramo.
O tebi razgovaramo. Ti si ostala čekati nekoga.
Odavno sam prestala išta očekivati od tebe.
Onda jedno od drugog ništa ne očekujemo.
Savršen odnos.
Voliš li ga?
-Kakvo je to pitanje? -Ozbiljno.
-Voliš li ga? -Lomim se da bi on sve imao.
-Naravno da ga volim. Sin mi je. -Siguran si da je tvoj?
Molim?
Što si rekla?
Oprosti, ništa time nisam mislila.
Razgovarajmo poslije. Moram ići.
-Razgovarat ćemo poslije. -Molim?
Žao mi je.
Alicia.
-Alicia! -Pozovite pomoć!
Trebamo liječnika!
Ne miči je! Nemoj…
Pozovite Hitnu!
U svemu je uvijek bila prva.
Zar ne?
Žao mi je.
Idem.
Kad sam bio malo stariji od tebe.
moj…
Hej.
Kikiću.
Sve će biti dobro. Obećavam.
Elena.
Bako.
Kako si, dušo?
Dobro sam.
Tvoj tata i ja smo razgovarali i mislimo da je najbolje,
zasad, da ti nekoliko dana budeš kod mene.
-Je li to u redu? -Da.
Ionako ti je bakina kuća draža.
Dođi.
-Vidimo se. -Dobro.
GENSKI LABOS
Smirite se.
-Najvažnije je… -Nisu slične.
Da, ali sestre su.
-...vidjeti s kojom je mačka povezanija. -To je dobro.
-Evo. -Idemo na nju.
-Krupni plan. -Vidi kako je sretna.
Lijepo.
Njezina je sreća najvažnija. Važno je da je ona dobro.
Sa mnom.
Ali riječ je o njezinoj sreći.
BIOLAB - NALAZ
DNK
OČINSTVO ISKLJUČENO
Stanka, Gallo? Idemo na reklame?
Gallo? Što ćemo?
Gallo?
Gallo.
Zdravo, dušo!
-Što ćeš ti ovdje? -Hej, kikiću.
Baka je umrla.
Ma ne!
Ne, došao sam po tebe da možemo…
Možda možemo nešto pojesti.
Što bi htio?
Burgere.
Dobro, bez sushija.
-Sve u redu? -Da.
-Da? -Da.
Želiš da razgovaramo kao otac i sin.
Da.
Želim ti reći…
Nešto što moraš shvatiti.
Znaš ono kad zbog nečeg patiš, ali je to na kraju dobro za tebe?
Kao…
Kao cjepivo.
Je li cjepivo boljelo?
Ruka me jako boljela, ali prošlo je poslije nekoliko dana.
Ali upalila se. Htjeli su je odrezati.
Dobro. To je točno kao to.
Nešto što se mora dogoditi.
Boljet će, ali za tvoje je dobro. Kao cjepivo.
Cjepivo? Protiv čega?
Protiv mene.
Molim?
Dođi.
Nisam ti tata.
To nije boljelo.
Dobro, dakle…
Tko je moj tata?
Ne znam. Tvoja mi mama nije rekla.
Ali to ništa ne mijenja. Hej.
-Možemo se viđati koliko želimo. -Mijenja se. Više mi nisi tata.
Zdravo, dušo.
Večeras imamo šokantan i dirljiv slučaj.
S jedne strane je Gabriel, zvan Gallo.
Marljiv čovjek, otac desetogodišnjeg dječaka,
koji je sad doznao da mu on nije sin.
A s druge strane imamo Aliciju.
Ona je pokrenula tu laž.
Dajmo ljubavi priliku jer voljeti nekoga je…
Najbolje što postoji!
Dobro, Alicia. Jesi li ikad posumnjala da Gallo nije Benitov otac?
Sumnjala sam.
Šokantno.
-Zašto nisi… -Zašto mi nisi rekla?
Htjela sam dijete s tobom.
Zašto sa mnom?
Jer sam oduvijek vidjela
dobrotu u tebi.
Naša veza nije išla,
ali ne bih zaštitila Benija kad bih te udaljila od njega.
Treba te.
Muškarac kojeg sam vidjela,
taj fantastičan muškarac,
još postoji.
UKOČEN
-Josefina, gospođo. -Da.
Uđi.
Imate posjetitelja.
Što se događa, Gabriele? Htio si razgovarati.
Hvala, Alison.
Nemam puno vremena. Imam sastanak za 5 minuta.
Bez brige, ni ja nemam mnogo vremena. Imam posla, ali…
Nismo razgovarali poslije onoga što se dogodilo pa…
Nije baš bilo lako.
-Je li Benito išta spomenuo? -Ništa.
Još nešto?
Pa ništa ti još nisam rekao.
-Kako to misliš? -Ništa nisam rekao.
Onda reci.
Samo želim reći da, prije negoli je Alicia…
Rekla mi je nešto i obavio sam sve nužne testove.
-Testove? -Da, testove.
Kakve testove?
Što se dogodilo? Kranky!
Ne!
Kranky!
Što se dogodilo?
-Kako se to razbilo? -Ne znam.
Sve ću vas otpustiti ako mu se što dogodi!
-Što? Ne, gospođo. -Ne, ovo ne može biti…
Hej, Gallo.
Zašto nisi u školi?
Jesi li joj rekao?
Sad sam joj htio reći.
-Ne želim da joj kažeš. -Dobro.
-Neću ništa reći. -Želim znati tko mi je tata.
Pomozi mi da ga nađem.
Čuj, kikiću.
Hej.
Znam da ti je to važno, ali to nije baš tako lako.
-Ne znam ni odakle bih počeo. -Ja znam.
-Evo. -Što je to?
Mamin mobitel.
-Što želiš da učinim? -Sve pogledaj.
Moraš naći neki trag. Ovo je lozinka.
Kao mali trokut. Sitna kuća.
Dobro. Hej.
Ne bi li bilo bolje da pitaš baku? Možda ona zna.
-Neugodno mi je. -Shvaćam, ali moram…
Ovo mi je naporan dan, a imam i svojih problema.
-Imaš problema? -Da.
Nemam ni tatu ni mamu.
To je problem.
-Diše… -Adolfo, zovi veterinara.
-Pomaknuo je kandžu. -Slatkica!
Reci nam gdje te boli!
-Leticia! -Ti si to učinio?
Da, a mogu učiniti i nešto gore.
-Donesi celer da ga umirimo. -Celer!
Zdravo, Alicia. Vratio sam se u grad.
Znam da je prošlo puno vremena, ali htio bih da se nađemo.
Pišem memoare, a ne mogu ne uključiti tebe.
Stalno mislim na tvoje lijepo tijelo.
Tvoje oči, ruke.
Pomozi mi da opišem naše susrete.
Znam da ti dugujem i spreman sam preuzeti odgovornost za ono što je moje.
Volim te.
Opa. To je baš napeta poruka.
Donio sam voki-tokije da možemo razgovarati kad se razdvojimo.
Ovaj je moj, ovaj tvoj.
Ružičasti? Tko ti je to dao?
Ti, kad su mi izvadili mandule.
Aha, da. Baš su fora, ha?
Izgledaju kvalitetno.
-Imaju dobar prijam? -Nisam ih iskušao.
Danas ću ih testirati.
Ja sam Bobi, ti Rudi. Može?
Dobro pamtiš.
Detektiv Bobi zove det. Rudija. Prijam.
-Ovdje Rudi. -Moraš reći: „Prijam.”
-Prijam. -Dobro.
Ne izlazi iz parka. Dobro?
-Dobro? -Dobro.
Uključi ga.
Idemo.
Čuješ li me, Rudi? Prijam.
Da. Oprosti.
Čujem, g. Bobi. Prijam.
Nije pametno da se razdvajamo u parku.
Opusti se. Dobro sam.
Mogu li te nešto pitati' Prijam.
Slušam, g. Bobi.
Znao si da mi nisi tata kad sam se rodio?
Prijam.
Nisam.
Ne… Nisam znao. Prijam.
Zašto nikad nismo slavili Dan očeva?
Prijam.
Kikiću, to je kapitalistička izmišljotina
koju su Ameri smislili za djecu.
G. Bobi?
Benito.
Benito?
Hej, Benito. Gdje si?
Odgovori mi.
Hej, kikiću. Što je?
Sviđa vam se?
Da.
Da, sviđa mi se… Samo…
To mu je mama.
Drago mi je što se upoznajemo.
Imaš njezin pogled.
Žao mi je.
Federico Alcántara.
Naslikao sam je.
-Gallo. -Gallo.
Zovu me Gallo, ja sam…
Dođite, rado bih vam nešto pokazao.
Dobro.
Ljubavi.
Idemo.
-Ispričavamo se. -Slobodno.
Čovječe.
Oho!
Mislio sam da je Alicia jedinstvena, ali…
Oprosti.
Federico…
Dakle… Benito i ja…
Gledajući ove slike očito je da ste ti i Alicia…
bili bliski.
Bila mi je muza.
Mogao sam je stalno slikati.
I svaki put kao da je bila posve drukčija.
Ljepota tvoje majke bila je kompleksna.
Oprostite, dirljivo je što ste ovdje.
Nema problema.
Ti si čista svjetlost, Benito! Kvragu!
-Čista svjetlost! -Da.
-Da, čista svjetlost je. -Čista svjetlost!
Da.
Čuj. Benito i ja…
Samo želimo znati…
Benito i ja želimo znati…
Jeste li se ikad seksali s mojom mamom?
Doveo si malog čak ovamo da bi me pitao jesam li spavao s njegovom mamom?
-Dok je moja žena ovdje? -Ne... Pa da, recimo.
Onda da razjasnimo. Alicia mi je bila samo nadahnuće, muza.
Ništa više. Dobro? Je li to jasno?
Da? Ništa više.
Ovo je drskost!
Sad sam uzrujan.
Cijeli svijet ide kvragu zbog pornografije!
Društvene mreže.
Ljudi cijeli dan bulje u mobitel
i tako prže ta svoja preostala tri neurona.
Pretvaraju se u robote!
Znaš što ovaj truli svijet treba?
-Što? -Umjetnost!
Oduvijek me prati stigma da su moje slike povezane s perverzijom.
Što vidiš kad gledaš ženu? Tijelo?
Ja ne! Ja vidim njezinu bit! Ne vidim gole žene!
Ne, ne vidim ih!
Vidiš li golu ženu, mali? Golu ženu?
Dobro, oprosti.
Ovo nije krevet!
Ovo je hram!
-Idemo. -Hram!
-Bježi! -To je hram!
-Bježi! -Hram!
Subjekt nije otac. Ponavljam, on nije otac.
Primljeno na znanje.
Dobro, idemo.
UMJETNIČKA GALERIJA
Idemo.
Dobro. Hajde!
Da!
Vrata.
PLESNA AKADEMIJA
Vrata.
Ne, čekaj.
Što je, Sami?
Vrata otvaraš jednom rukom i zatvaraš objema!
Otvoriš i kažeš: „Evo me.”
Zatvoriš i: „Više me nećeš vidjeti.
Ali evo me opet!
A sad opet odlazim!” Dobro?
Idemo, osjetite to.
Alicia je ovdje bila 2009 godine.
Što me pitate?
Mali i ja na maloj smo turneji
jer želi više doznati o životu svoje mame.
Zanimaju ga ljudi s kojima je bila.
Da, shvaćam.
Čuli smo privatnu poruku koju si joj poslao.
To mu je privuklo pozornost.
Poruka je glasila: „Seksi, mala. Seksi. Ha ha.”
Što vas zanima?
U kakvom si odnosu bio s njom?
Imali smo vrlo dobar odnos.
Hrabrila me da nastavim poslije nesreće.
Bili smo vrlo bliski.
Alicia je bila sjajna za mene.
Upoznao sam je kad sam bio na vrhuncu. Bio sam na putu za Broadway i uspjeh.
A onda se poni okrenuo i smeo me.
Pao sam i slomio oba koljena.
-Ajme! -Da.
Okrenuo se od čega?
Poni. Poni se naglo okrenuo, pao sam i slomio oba koljena.
Oprosti. Mislio sam da je to neka metafora uspjeha.
Oprosti, nastavi.
Puno smo bili zajedno i puno mi je pomogla.
Ohrabrila me da počnem podučavati.
Nisam znao da će to biti ovako sjajno.
Kao da stvaram baštinu.
Prenošenje znanja je krasno.
Da, to je zbilja krasno. Ali ovo što si rekao o baštini…
Htjeli smo…
Znam što želiš. Što vi želite. Znam.
-Da? -Da. Od trenutka kad ste ušli.
To sam mu vidio u očima.
Vatra u tvom pogledu.
U njegovu hodu.
Ti i ja zatvorit ćemo krug.
Rado ću otplatiti dug prema njegovoj majci.
Ubrzo počinje tečaj za djecu.
Bilo bi nam drago kad bi došao.
Krasno je gledati nekog tko tek počinje plesati.
Dovedi prijatelja pa možete dvojica za cijenu jednog.
Tražili smo nešto drugo.
-Samo smo htjeli… -Idemo, Gallo. Već je rekao.
Još razgovaram s…
-Oprosti. Hvala. -Ali on to želi, ha?
-Da. -Vidi mu se u očima!
Želi to.
Hej.
Nije mi tata.
Moramo biti malo profesionalniji.
Znam da puno toga nema smisla, ali moramo se malo smiriti.
Ne želim tatu koji je pao s ponija.
Čak ni ti nisi pao s ponija.
Da, znam, ali tate…
Ne možeš ih birati. Dobiješ što dobiješ.
Potražimo ovog koji je grli.
Da vidim.
Što je?
Tvoj tata nije Erik Rubín.
Zašto ne?
Ćelav je. Pogledaj ga.
I ja ćelavim.
Ne ćelaviš. Imaš deset godina.
Čuj, kikiću.
Sad proživljavaš teško razdoblje.
Ali to će proći.
Reći ću ti nešto što ljudi kažu.
Kažu da, kad je glava tužna, kosa ode na godišnji odmor.
Moraš vratiti osmijeh glavi da bi se kosa vratila i to je to.
Sutra ćemo potražiti Erika Rubína. Dobro?
-Dobro. -Odgovara li ti to?
-Da. -Daj šaku.
Može to i bolje.
Što je to?
Kako znaš da će Erik biti ovdje?
Ovdje je snimao emisiju pa ću pokušati ući.
A ti ostani ovdje.
Ako ga vidiš, javi mi.
-Sretno. -Hvala.
Ne mogu puštati ljude koji nemaju dogovoren termin.
Shvaćam. Možda ne moram biti na popisu. Prijatelji smo. Rekao sam mu da ću doći.
-Zašto ovdje? -Nisam fan. Producent sam.
Gabriel Gaitán? Zvuči poznato?
-To izgleda lažno. -Detektiv Bobi, zove det. Rudija.
-Meta stiže u kombiju. -Prijam.
Hvala.
Ni za što.
Možeš li to? Hvala.
Erik!
-Erik! Hej, stari. -Hej. Kako si?
-Kako ide? -Ne mogu sad. Kasnim.
-Moramo razgovarati. -Neću stići.
-Važno je. -Oprosti.
Hej. Ne možeš ući!
Smiri se.
-Erik! -Ne možeš ući.
Moj mobitel, idiote. Stao si na njega.
Što je?
-Ha? -Opusti se.
Da.
Sranje… Ne.
Bez brige, kikiću. Naći ćemo rješenje.
Dobro?
Dobro.
Ali rekao je da ga ne može popraviti.
Znam da to nije isto, ali što imamo u vrećici?
Što je u vrećici?
Novi mobitel s dovoljno memorije za sve igre koje želiš skinuti.
I zašto ja radim? Da tebi ništa ne bi nedostajalo.
Dat ću ti svoj broj.
Dobro, neću jer je krepao.
Što kažeš na AirPods?
Od nje mi sad više ništa nije ostalo.
Hej.
To ćemo još vidjeti.
Pizzerija Ardente. Dobra večer.
Naručio bih pizzu.
Preporučujem sezonsku, sa špinatom i narescima.
Sa salamom.
-Samo salama, molim. -Dobro.
I više sira.
Sjajan odabir.
-Samo trenutak. -Hej!
Otuširaj se dok čekamo.
-Plaćate gotovinom? -Da.
-Dostava u kuću? -Da.
Prebacit ću vas da date adresu.
ZABRANJEN ULAZ SVIMA
Što je to?
-Ne… -Što? Gle.
Vidiš.
Tko je to?
-Ja. -Koliko godina?
-Tri? -Malo više.
-Tri i pol? -Točno.
Pokazat ću ti jednu da vidim kako dobro pamtiš.
Što se dogodilo tog dana?
Dobio sam novi bicikl.
-I jako se udario. -Točno.
-Bilo je super. -Čekaj…
Odmah se vraćam.
-Halo? -Gallo, što je s tobom?
-Stalno te zovem. -Imam problem s mobitelom.
-Zabrinuo sam se. -Kažem ti da mi je mobitel krepao.
-Vrati ga. Sutra ima školu. -Dobro. Hvala.
Tvoja baka.
Idemo. Ovakav kakav jesi.
Tvoja je baka neurotična. S njom ne možeš razgovarati.
-Što ima, Gaby? -Zdravo, Gallo.
Premještam te na drugi set.
Drugi set?
Da, zamijenit ćemo ih.
-To ti je smiješno? -Ne smijem se.
Ali smiješno je da ja posljednji doznam za to.
-Samo ti kažem. -Dobro.
Ne zaboravi da radiš za mene.
-Dobro. Koji? -To nije važno, Gallo.
-Mogu li bar znati koji? -Smiri se, Gallo.
Smiren sam.
-Ne viči na mene. -Ne.
-Smiri se. Moram ići. -Ne. Gaby!
Gaby!
Kuja…
Gori mi pod petama i dan je bio naporan.
Recimo Diani.
Možeš li je pitati tako da ona ne shvati što je?
Gnjecave su. Ne volim takve.
-Dva frapea? -Da, hvala.
-Hvala. -Dobro izgleda, ha?
-Hej. -Héctore.
-Drago mi je što te vidim! -Što ima?
-Dugo se nismo vidjeli. Kako si? -U prolazu sam.
-Koje iznenađenje! Sjedni. -Hvala.
Oprosti. Ovo je Héctor. Moj dobar prijatelj.
Diana, Héctor.
Lijepo…
Drago mi je.
Osjećaš se opušteno.
Vrlo opušteno.
Osjećaš velik umor u mišićima.
Pusti me unutra.
Neka te moj glas vodi…
u…
dubine...
Što ti je? Htio me taknuti!
-Oprosti. -Zašto me htio taknuti?
Oprosti.
-Ne mogu ako ne surađuje. -U čemu?
-Htio mi je iskopati oči. -Ne, dobro si. Héctore, prestani.
Ne mogu ovako.
-Oprosti. -Ne radim ovako!
-Oprosti. -Kako to misliš?
Baca kletvu na mene? Ne gledaj me!
Pogledaj ga!
-Možeš li objasniti ovo? -Oprosti.
-Na čemu? -Zbilja se ispričavam.
Komplicirano je. Benito i ja…
Znaš li tko mi je tata?
Šalite se, je li?
Dosta, Gallo.
Alicia mi je rekla prije nesreće.
Testirao sam se i istina je.
Rezultat analize DNK je negativan.
Nije tvoj sin?
Alicia mi ništa nije rekla.
Nikad ništa.
Zamisli kako je meni. I Benitu.
-Ne znam… -Trebamo tvoju pomoć.
Od nje nam je ostao samo mobitel, ali sad je potrgan.
To je bio posljednji izvor dokaza.
Dobro.
Razmislit ću.
Zato si doveo tog tipa? Da mi to učini?
-Da baci… -Ne, oprosti.
-Oko mi je skoro iskopao! -Oprosti.
-„Oprosti.”
Nevjerojatni ste!
Niste nimalo kreativni.
Ne moraš me hipnotizirati.
-Dobra večer. -Da.
Gabriel Gaitán?
Što je ovo?
Samo dostavljam.
Ovo nije pomirba.
Žena me natjerala. Alicia bi htjela da njezin sin to ima.
S poštovanjem, Federico.
GABY GOVORNA PORUKA
Ne znam što se događa, ali zapostavljaš posao.
Trebao bi razmisliti o prioritetima.
Misliš da ti je htio nauditi?
Iskreno, ne znam. Na svijetu je mnogo zlih ljudi.
Ne znam kako on, ali…
-Govori o meni. -O tebi?
Ništa ne opravdava uznemiravanje.
Uznemiravanje?
-Što si učinio? -Samo sam mu se približio i…
Što da kažem?
Brate, ako ovo gledaš, idi na terapiju. Život može biti bolji.
Opraštam ti.
-Hvala. -Dobro, žao mi je.
Nije mala stvar kad ti on oprosti.
Mislim, zbilja.
-Kavu? -Ne. Vode bih.
-Čaj? -Ne, samo vodu.
Ovaj čaj uskladi ti čakre.
-Voda je okej. -Takvo nešto.
-Samo voda? -Da.
-Sigurno? -Da.
Dobro, čuj. Pozvala sam te zato što sam razmislila.
Znam tko bi mogao biti tata.
Tko?
-Terapeut. -Terapeut?
-Alicijin. -Petljala je s terapeutom?
Taj spava sa svim pacijenticama.
Sjajno.
Tip je baš etičan ako ševi pacijentice.
Oprosti.
Dakle…
Ako nije on, znat će tko je. Alicia mu je sve govorila.
Taj manipulativni šupak preselio se u Tepoztlán. Ne znam kad.
Bogu hvala što ga više ne moram gledati!
Ali moraš izvući istinu iz njega.
Ne, oboje moramo izvući istinu iz njega.
Ne.
Ovo nije lako, Diana. Mislim…
Tu je dječak, moj posao.
Ne mogu tek tako otići s posla. Moram biti prisutan.
Ne znam. Možda…
Ne znam. Možda bih se trebao prepustiti i naći ženu koja će mi pomoći u tome.
Koja može…
Koja mi može pomoći.
Ne, shvaćam. Da.
Nisam znala da je to toliko teško.
-Jest. -Da.
Pato?
Je li ti matematika laka?
-Ne. -Ne, jelda?
-Ne. -A tebi?
Ne.
A ako ti to ne ide lako, zašto mene ne pošalješ u školu
da pišem test umjesto tebe?
Mogu i tvoju zadaću pisati.
Zašto ne bih otišla u Tepoztlán, ti mi platiš i to je to?
Život mi je matematiku poslao da bih se suočio s njom.
A ne bježao od nje.
Griješim li? Ispravi me.
Ne griješiš. Želiš li kavu?
Bez šećera. Hvala.
Volim ga. Idemo u Tepoz?
Hvala.
Idemo u Tepoz!
Što ćeš mu reći?
Istinu.
-Što bi ti rekao? -Ne znam.
Terapeuti ne bi smjeli govoriti o pacijentima.
A da se poslužimo mentalizmom?
-Čime? -Mentalizmom.
Takneš usta, a onda srce. To im signalizira da kažu istinu.
Opa!
Usta, srce?
Kako?
-Pokušajmo. -To je kao neki čudni kult, ali…
-Dobro. -Vidim te s njima.
-Zdravo. -Kako ste? Tko je tata mog sina?
Što je u Tepozu?
-Što? -Što je u Tepozu? Ne sjećam se.
-U Tepozu su… -Hipici.
-Puno njih.
Ljudi kažu da gore s Tepozteca možeš vidjeti NLO-e.
Tko to kaže?
-NLO-i postoje. -Da?
-Vidjela sam ga s 11 godina. -Aha.
-Zašto se smiješ? -Ne.
-Ne šalim se. -Da?
-Želim ići. -Idemo.
Ako ne vjeruješ, ne želiš ići.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Idemo!
Ići ćemo pješice.
-Zbilja? -Da.
DOBRO DOŠLI U TEPOZTLÁN
-Čekaj. -Što?
Nema veze.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako ste?
Je li Canek ovdje? Nešto bismo ga pitali.
Nemoguće.
Meditira. Ne želi da ga ometaju.
Meditira?
U ovo doba?
Došli smo izdaleka. Iz Ciudad de Méxica.
Zanima nas nešto o bivšoj pacijentici.
-Zove se Alicia Ugalde. -Ali… tko?
-Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
Zbilja nemam pojma.
Ne možemo o tome ovako na vratima.
Možda biste nas mogli
pustiti da uđemo i razgovaramo s njim pet minuta?
-Upalilo je. -Ovo je neugodno.
Zanima nas je li spavao s Alicijom.
Oduvijek je imao bliske odnose s pacijenticama.
-Mogao bi biti otac… -Pa…
To nas zanima.
Kažeš da se seksa sa svim pacijenticama?
Nije li tako?
Nisam mu pacijentica.
Nisi? Oprosti. Tko si ti?
-Njegova terapeutkinja. -Aha.
-U toj košulji i sve… -Je li to on?
Ispričavam se.
-To nije tvoj problem. -Ne možete ući.
-Mogu. -Što je tebi?
Enrique Vega!
-Odakle? -Iz Happinessa!
Moja muda!
Uskladi si čakre. Znam tko ti je tata, Benito.
Zove se Enrique Vega.
Vlasnik agencije Happiness.
Hajdemo sad, ovo bazdi na kopal.
Dobro.
Kopal? Što je to?
-Je li to NLO? -Koje?
To!
-To je ptica. -Gdje?
Ondje.
Što bi ga pitao da je svemirac?
-Kako se zove. -Sumnjam da znaju španjolski.
Kako ih je Carmen Salinas pozvala?
Svi su bili glumci.
Maskirali su ih u izvanzemaljce, ali svi oni…
-Svi? -Ne svi.
-Svi. -Nema šanse. Onaj iz…
Ona o…
„Glupane, moja frizura!” To nije bio...
-Nema šanse. -Ako nisi sigurna za vukodlaka...
-To je bio glumac. -Ne!
-Da, kunem se. -Nema šanse.
Stvarne su jedino emocije koje osjećamo od takvih priča.
Na kraju shvatimo
da smo samo ljudska bića.
Ispričaj nam.
-Što? -Priču.
O čemu?
-Puno ih znaš. -Ali razgovaramo.
-Znam jednu. -Da čujemo.
Moj dugogodišnji prijatelj koji je hodao samo unatrag.
-Zašto? -Kunem se, unatrag.
-Kako? -Zašto?
Ne znam. Ustao bi zauzeo položaj i onda bi…
-Pitaj me bilo što. -Kako se zoveš?
Zovem se Javo.
-Drugo pitanje. -Koliko godina imaš?
Imam 37 godina.
Posljednje pitanje.
Koliki je korijen iz 91?
Ha, ulovio te. To još nije naučio.
Što ćemo raditi sutra?
Vidjet ćemo izvanzemaljce.
Ostavi to tako.
Sigurno?
Ujutro želim vidjeti planine i NLO-e.
Gdje ti je prijatelj sad?
Moj prijatelj?
Otišao je na put i nije se vratio.
Bit ću ondje ako išta trebaš, dobro?
Odmori se, kikiću.
-Spava. -Želiš li vino?
Odgovor na to pitanje nikad neće biti negativan.
-Da ili ne? -Da.
-Previše razmišljaš. -Da.
Tako.
Još malo.
To je to. Hvala.
-Izvoli. -Hvala.
Od malih sam nogu ovo htjela.
-Da? Oni su… -Da.
Zovu se Bobi i Rudi.
Oni su nam alter ego.
-Nazdravimo alter egu. -Živjela.
Rekla bih samo jedno.
Poslije ove ekspedicije želim svoj voki-toki.
-I neko fino ime. -Na primjer?
Ti smišljaš ta imena.
-Zašto baš ta? -Pa...
Zvuče kao…
To smo smislili...
Kad je Benito bio mali,
Izradio sam nam voki-tokije od nekih konzerva
u kojima su bile neke bobice.
-Kvragu. -Ne sjećam se.
To mu se svidjelo.
Pa je to nekako postalo Bobi i Rudi i tako je to ostalo.
Mogu li te nešto pitati?
Što?
Zašto si se toliko udaljio od Benija?
Kvragu.
Pa. Prvo, mislim…
Rastava je jako utjecala na to.
A i financijski pritisak.
Što još?
Znaš, Alicia se uvijek trudila razgovarati o tome i…
Ništa. Jednostavno se dogodilo.
Ponekad se pitam…
Možda Alicia u meni nije našla ono što je tražila.
-Možda je to našla u onoj agenciji. -Happiness.
Ne bih rekla.
Ne znam, ali…
Shvaćam zašto si se distancirao.
Lakše je ne osjećati.
Mislio si da je tako najbolje, ali tako si povrijedio Aliciju.
Ne znam.
Nikad mi nije objasnila zašto je otišla iz te agencije.
Sad shvaćam.
Čudno. Kad mi je rekla nešto o Happinessu,
spomenula je nekakvu zabavu.
Zbog nje se osjećala nelagodno.
-Bilo je očito... -Zabava.
-Kakva zabava? Što? -Zabava.
Zabava. Enrique će doći.
To je to!
-Da. -Moramo doznati gdje je zabava.
Da, idemo…
-Oprosti. -Sve u redu?
Da, imam poziv.
-Oprosti. -Samo daj.
-Halo? -Hej, Gaby. Što je?
Javljam ti da sam dobila prava za Sentôshu.
To je japanski reality.
Ići će umjesto Najbolje što postoji.
Molim?
Ukidam te, Gallo.
Moji odvjetnici će ti se javiti.
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Ima kave. -Teško jutro.
Moram otići u Miami.
-Molim? -Letim popodne. Imam sastanak.
-Jako je važno. -Idemo u El Tepozteco.
-Benito se sprema. -Ovo je možda zadnja prilika.
-Osim toga… -Uspori. Ne shvaćam. Što?
-Samo što ga nismo našli. -Koga?
Ta...
Tatu. On bi ga mogao odvesti...
Beni je tvoj...
Beni…
Nas dvojica idemo...
Sranje.
Oprosti, gori mi pod nogama.
-Ostavit ću ti auto. -Odlaziš?
Da su okolnosti drukčije, možda…
Otkazali su moju emisiju i moram naći drugi posao.
Učini što moraš.
-Moram ići. -Učini što moraš.
Hej, oprosti.
Hvala.
-Zdravo. -Zdravo.
Upravo sam Benita dovezla baki.
Nadam se da ćeš u Miamiju sklopiti posao.
Počinje ukrcaj za let 702 u Miami.
Mole se putnici prve skupine da se upute prema izlazu broj 6.
Ubrzo ćemo pozvati i ostale putnike.
-Hej! -Nema šanse!
-Gallo Gaitán, glavom i bradom! -Javo!
Što ima, Javo?
-Kako si? Drago mi je što te vidim. -Dobro sam. Ti?
-Isto. -Sve u redu?
-Da. -I ja sam dobro.
-Dobro izgledaš. -Miami!
-Živiš ondje? -Da, s obitelji.
-Baš mi je drago. -Kako si ti?
Dobro sam.
Ovo je baš ludo.
Kunem se, jučer sam govorio o tebi.
Nekim prijateljima.
Ha chekey ke piyekey.
Molim?
Sve se događa s razlogom.
Hodaš li još onako unatrag?
Okanio sam se toga. I još nekih stvari.
Kvragu.
Ali iz toga sam puno naučio.
-Baš puno. -Da?
Da, to je ludo.
To je putovanje.
Shvatiš da uvijek gledaš naprijed.
Što je sljedeće?
Kunenska plemena tako kažu.
Uvijek se trudimo ići naprijed.
Ali katkad moraš zakoračiti unatrag
i vidjeti ono što je već ondje.
To je ludo.
Tad shvatiš
da u većini slučajeva već imaš ono što najviše želiš.
To mi je otvorilo oči.
Ukrcaj na let 702 za Miami.
Uputite se prema izlazu 6.
Let 702 za Miami.
Uputite se prema izlazu 6.
Gallo?
Jesi dobro, stari?
Hvala.
Drago mi je što te vidim…
Benito te ne želi vidjeti.
Elena, htio sam ti nešto reći.
Dobro.
Vidimo se, Gabriele.
Čuvaj se. Ne izgledaš dobro.
REVOLVERAŠ
Nije loše.
Condominio del Libertador 5448.
-Trebate li još što? -Ne, hvala.
-Hvala. -Hvala što slavite s nama.
OSNOVNA ŠKOLA
Trebam Benita Ugaldea. Ja sam mu tata.
-Dobro. -Hvala.
Da.
Oprosti.
ZBORNICA
Zdravo.
Oprostite.
Uđite.
Dobar dan.
Ispričavam se.
Malo je hitno. Tražim svog…
Dijete. Zove se Benito Ugalde.
U kojem je razredu?
Ovaj…
4D.
Oni sad imaju tjelesni. Je li?
Da.
Do kraja hodnika, a onda desno. Ondje je nogometno igralište.
-Bit će ondje. -Hvala.
Hej, kikiću.
Oprosti na smetnji.
Ali imam pozivnicu za zabavu.
Na njoj će biti tvoj tata.
Sutra je u Ajuscu.
Žao mi je.
Znam da se se nadao nečem drugom od mene.
Znam, bio sam grozan.
Ali pomoći ću ti da ga nađeš.
Obećavam.
Dođi sutra po mene kod bake.
Beni.
-Vidi što sam ponio. Za svaki slučaj. -Dobro će mi doći.
Gdje je moj?
-Moj? -Otvori.
Ma da!
Gle!
Bobi i Rudi!
Evo, isprobaj.
Bobi zove Rudija.
Ovdje Bobi. Mislim, Rudi.
Ovuda.
Što je s putovanjem?
Bit će drugih prilika. Hajdemo.
-Zbilja. -Hej.
-Nisam mislio doći. -Dobro je što jesi.
Oprostite, poznajete li Enriquea Vegu?
-Znate li gdje je? -Ne.
Ali reći ću mu da ga tražite. Kako se zovete?
-Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Dobro došao.
-Dobro došli. -Hvala.
Hvala.
Da pojedemo malo tacosa?
-Da. -Idemo.
-Da? -Luk, korijander, sve. I mescal.
-Idemo. Mescal? -Zar ne?
Da, to.
-Nemaš šalšu. -Uzeo sam zeleni.
Ne želim ljuti.
Dobra večer.
Rekli su mi da me netko traži.
Hej. Kako si?
Informatičar si?
Da. Ja sam…
Ja sam Gallo. Diana i Benito.
Ricky.
-Hej. -Gallo.
-Zdravo. -Diana.
-Lijep miris. -Pačuli.
-Ja sam Benito. -Benito.
Mrlja od umaka.
Tacosi su sjajni. Odakle ti?
Proždrljivac si kao ja?
Žena i ja smo ih pripravili. Ukusni, ha?
-Vrlo. -Samo jedite. Ima ih i za ponijeti.
Dušo?
Već spava.
-Moji žena i kći. -Zdravo.
Upoznat ćete se. Osjećajte se kao kod kuće.
-Hvala. -Benito.
Rekao je da se osjećaš kao kod kuće!
Probudi se!
Tip zbilja ima sve.
Što će mu sin ako već ima kćer?
Zavoljet će te kad te upozna.
-Da. -Putovanja.
Volim putovati.
-Tko ne voli, zar ne? -Da.
Da, to baš ispunjava.
Da, to je istina.
Hej, Benito. Dosađuješ se na tulumu za odrasle?
Odvest ću te nekamo. Svidjet će ti se.
Je li to u redu?
Naravno.
Hajde! Idemo.
Što kažeš?
Vidi ovu krasotu!
-Prva Nintendova konzola. -Da vidim.
Radi. I to vrlo dobro.
-Imaš PlayStation 5? -Naravno! Volim ga!
Ali nemam s kime igrati.
Nije isto kad igraš preko interneta.
Ne, nije.
Poznavao si Aliciju Ugalde?
Ona mi je mama.
Tvoja mama?
Nisam mogao doći na sprovod. Žao mi je.
Nisam bio u Meksiku.
Svi smo bili jako tužni kad je otišla iz agencije.
Ona me…
uveseljavala.
Već samo to što sam znao da takva žena postoji
puno mi je značilo.
Zašto si pitao jesam li je poznavao?
Kikić mi je rekao…
da mu se sviđa jedna curica.
Iz škole?
Meni ništa nije rekao.
Ne… Ne znam.
Reklo bi se da je Ricky baš dobar tip.
Viđat ćeš ga, razgovarati s njim…
-Da. -Zar ne?
Da, sigurno.
U redu je osjećati, Gallo.
Osjećaji…
nisu ništa loše.
Da.
Da, u redu je.
Možda, ne znam…
Želiš da ostanem?
Bez brige.
Reci mu da ću ga poslije nazvati.
Hvala.
Na svemu.
Rudi, čuješ li? Prijam.
Čujem, Beni...
Bobi.
Benito, je li sve u redu?
Gallo!
Brži sam!
Hajde.
Prije nego što ode.
Što? Je li sve u redu?
Nije on. Idemo kući.
Želiš li i dalje tražiti Erika Rubína?
Ne. Kosa mi više ne ispada.
U SPOMEN NA RODRIGA BELLA NOBLEA (1981. - 2024.)
UVIJEK ĆEŠ BITI UZ NAS.
Prijevod titlova: Ivan Zorić